From where does poetry come?
From the heart’s intelligence
from a hunch about the unknown
or from a rose in the desert?
The personal is not personal
and the universal not universal
I suppose I am I supposed I’m not
The more I listen to my heart the more I’m filled with the words of the unseen
and lifted high to the treetops
I fly aimless from dream to dream
Belonging to a thousand years of poetry
born in the darkness of white linen
I don’t know who amongst us was I
and who the dream
Am I my dream?
You waste the attention of your eyes,
the glittering labour of your hands,
and knead the dough enough for dozens of loaves
of which you’ll taste not a morsel;
you are free to slave for others–
you are free to make the rich richer.
The moment you’re born
they plant around you
mills that grind lies
lies to last you a lifetime.
You keep thinking in your great freedom
a finger on your temple
free to have a free conscience.
Your head bent as if half-cut from the nape,
your arms long, hanging,
you saunter about in your great freedom:
with the freedom of being unemployed.
You love your country
as the nearest, most precious thing to you.
But one day, for example,
they may endorse it over to America,
and you, too, with your great freedom–
you have the freedom to become an air-base.
You may proclaim that one must live
not as a tool, a number or a link
but as a human being–
then at once they handcuff your wrists.
You are free to be arrested, imprisoned
and even hanged.
There’s neither an iron, wooden
nor a tulle curtain
in your life;
there’s no need to choose freedom:
you are free.
But this kind of freedom
is a sad affair under the stars.
Translated by Taner Baybars
Nazim Hikmet, a Turkish Marxist poet
Nietzsche, Thus Spoke Zarathustra: Part Three
Orwell says somewhere that no one ever writes the real story of their life.
The real story of a life is the story of its humiliations.
If I wrote that story now—
radioactive to the end of time—
people, I swear, your eyes would fall out, you couldn’t peel
the gloves fast enough
from your hands scorched by the firestorms of that shame.
Your poor hands. Your poor eyes
to see me weeping in my room
or boring the tall blonde to death.
Once I accused the innocent.
Once I bowed and prayed to the guilty.
I still wince at what I once said to the devastated widow.
And one October afternoon, under a locust tree
whose blackened pods were falling and making
illuminating patterns on the pathway,
I was seized by joy,
and someone saw me there,
and that was the worst of all,
lacerating and unforgettable.